Juz 30

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿١﴾

AAamma yatasaaloona

(یہ) لوگ کس چیز کی نسبت پوچھتے ہیں؟

About what are they asking one another?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٢﴾

AAani alnnabai alAAa<i>th</i>eemi

(کیا) بڑی خبر کی نسبت؟

About the great news -

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿٣﴾

Allathee hum feehi mukhtalifoona

جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں

That over which they are in disagreement.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٤﴾

Kalla sayaAAlamoona

دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے

No! They are going to know.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٥﴾

Thumma kalla sayaAAlamoona

پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے

Then, no! They are going to know.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا ﴿٦﴾

Alam najAAali alarda mihadan

کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا

Have We not made the earth a resting place?

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا ﴿٧﴾

Waaljibala awtadan

اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟)

And the mountains as stakes?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا ﴿٨﴾

Wakhalaqnakum azwajan

(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا

And We created you in pairs

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ﴿٩﴾

WajaAAalna nawmakum subatan

اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا

And made your sleep [a means for] rest

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا ﴿١٠﴾

WajaAAalna allayla libasan

اور رات کو پردہ مقرر کیا

And made the night as clothing

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا ﴿١١﴾

WajaAAalna alnnahara maAAashan

اور دن کو معاش (کا وقت) قرار دیا

And made the day for livelihood

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ﴿١٢﴾

Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan

اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے

And constructed above you seven strong [heavens]

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ﴿١٣﴾

WajaAAalna sirajan wahhajan

اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا

And made [therein] a burning lamp

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ﴿١٤﴾

Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan

اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا

And sent down, from the rain clouds, pouring water

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا ﴿١٥﴾

Linukhrija bihi habban wanabatan

تاکہ اس سے اناج اور سبزہ پیدا کریں

That We may bring forth thereby grain and vegetation

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿١٦﴾

Wajannatin alfafan

اور گھنے گھنے باغ

And gardens of entwined growth.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا ﴿١٧﴾

Inna yawma alfasli kana meeqatan

بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ﴿١٨﴾

Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan

جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا ﴿١٩﴾

Wafutihati alssamao fakanat abwaban

اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے

And the heaven is opened and will become gateways

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿٢٠﴾

Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ﴿٢١﴾

Inna jahannama kanat mirsadan

بےشک دوزخ گھات میں ہے

Indeed, Hell has been lying in wait

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا ﴿٢٢﴾

Lilttagheena maaban

(یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے

For the transgressors, a place of return,

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا ﴿٢٣﴾

Labitheena feeha ahqaban

اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے

In which they will remain for ages [unending].

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾

La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے۔ نہ (کچھ) پینا (نصیب ہو گا)

They will not taste therein [any] coolness or drink

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ﴿٢٥﴾

Illa hameeman waghassaqan

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

Except scalding water and [foul] purulence -

جَزَآءً وِفَاقًا ﴿٢٦﴾

Jazaan wifaqan

(یہ) بدلہ ہے پورا پورا

An appropriate recompense.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ﴿٢٧﴾

Innahum kanoo la yarjoona hisaban

یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے

Indeed, they were not expecting an account

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا ﴿٢٨﴾

Wakaththaboo biayatina kiththaban

اور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے

And denied Our verses with [emphatic] denial.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا ﴿٢٩﴾

Wakulla shayin ahsaynahu kitaban

اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے

But all things We have enumerated in writing.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾

Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban

سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾

Inna lilmuttaqeena mafazan

بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے

Indeed, for the righteous is attainment -

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا ﴿٣٢﴾

Hadaiqa waaAAnaban

(یعنی) باغ اور انگور

Gardens and grapevines

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ﴿٣٣﴾

WakawaAAiba atraban

اور ہم عمر نوجوان عورتیں

And full-breasted [companions] of equal age

وَكَأْسًا دِهَاقًا ﴿٣٤﴾

Wakasan dihaqan

اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس

And a full cup.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا ﴿٣٥﴾

La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban

وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ﴿٣٦﴾

Jazaan min rabbika AAataan hisaban

یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ﴿٣٧﴾

Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

وہ جو آسمانوں اور زمین اور جو ان دونوں میں ہے سب کا مالک ہے بڑا مہربان کسی کو اس سے بات کرنے کا یارا نہیں ہوگا

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ﴿٣٨﴾

Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

جس دن روح (الامین) اور فرشتے صف باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی بول نہ سکے گا مگر جس کو (خدائے رحمٰن) اجازت بخشے اور اس نے بات بھی درست کہی ہو

The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾

Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿٤٠﴾

Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yan<i>th</i>uru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban

ہم نے تم کو عذاب سے جو عنقریب آنے والا ہے آگاہ کر دیا ہے جس دن ہر شخص ان (اعمال) کو جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ اے کاش میں مٹی ہوتا

Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا ﴿١﴾

WaalnnaziAAati gharqan

ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں

By those [angels] who extract with violence

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا ﴿٢﴾

Waalnnashitati nashtan

اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

And [by] those who remove with ease

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا ﴿٣﴾

Waalssabihati sabhan

اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں

And [by] those who glide [as if] swimming

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا ﴿٤﴾

Faalssabiqati sabqan

پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں

And those who race each other in a race

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا ﴿٥﴾

Faalmudabbirati amran

پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

And those who arrange [each] matter,

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾

Yawma tarjufu alrrajifatu

(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾

TatbaAAuha alrradifatu

پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا

There will follow it the subsequent [one].

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾

Quloobun yawmaithin wajifatun

اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے

Hearts, that Day, will tremble,

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ ﴿٩﴾

Absaruha khashiAAatun

اور آنکھیں جھکی ہوئی

Their eyes humbled.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿١٠﴾

Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً ﴿١١﴾

Aitha kunna AAi<i>th</i>aman nakhiratan

بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)

Even if we should be decayed bones?

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ﴿١٢﴾

Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے

They say, "That, then, would be a losing return."

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ﴿١٣﴾

Fainnama hiya zajratun wahidatun

وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

Indeed, it will be but one shout,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾

Faitha hum bialssahirati

اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾

Hal ataka hadeethu moosa

بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے

Has there reached you the story of Moses? -

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿١٦﴾

Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا

When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿١٧﴾

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

Faqul hal laka ila an tazakka

اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿١٩﴾

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿٢٠﴾

Faarahu alayata alkubra

غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی

And he showed him the greatest sign,

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿٢١﴾

Fakaththaba waAAasa

مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا

But Pharaoh denied and disobeyed.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ﴿٢٢﴾

Thumma adbara yasAAa

پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا

Then he turned his back, striving.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿٢٣﴾

Fahashara fanada

اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا

And he gathered [his people] and called out

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٤﴾

Faqala ana rabbukumu alaAAla

کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں

And said, "I am your most exalted lord."

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾

Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ ﴿٢٦﴾

Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha

جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے

Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا ﴿٢٧﴾

Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا

Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿٢٨﴾

RafaAAa samkaha fasawwaha

اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا

He raised its ceiling and proportioned it.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿٢٩﴾

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی

And He darkened its night and extracted its brightness.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿٣٠﴾

Waalarda baAAda thalika dahaha

اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا

And after that He spread the earth.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ﴿٣١﴾

Akhraja minha maaha wamarAAaha

اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا

He extracted from it its water and its pasture,

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ﴿٣٢﴾

Waaljibala arsaha

اور اس پر پہاڑوں کابوجھ رکھ دیا

And the mountains He set firmly

مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿٣٣﴾

MataAAan lakum walianAAamikum

یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)

As provision for you and your grazing livestock.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿٣٤﴾

Faitha jaati alttammatu alkubra

تو جب بڑی آفت آئے گی

But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾

Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa

اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا

The Day when man will remember that for which he strove,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾

Waburrizati aljaheemu liman yara

اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾

Faamma man tagha

تو جس نے سرکشی کی

So as for he who transgressed

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿٣٨﴾

Waathara alhayata alddunya

اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا

And preferred the life of the world,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿٣٩﴾

Fainna aljaheema hiya almawa

اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے

Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿٤٠﴾

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿٤١﴾

Fainna aljannata hiya almawa

اس کا ٹھکانہ بہشت ہے

Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ﴿٤٢﴾

Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha

(اے پیغمبر، لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟

They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ﴿٤٣﴾

Feema anta min thikraha

سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو

In what [position] are you that you should mention it?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿٤٤﴾

Ila rabbika muntahaha

اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)

To your Lord is its finality.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ﴿٤٥﴾

Innama anta munthiru man yakhshaha

جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو

You are only a warner for those who fear it.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿٤٦﴾

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١﴾

AAabasa watawalla

(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے

The Prophet frowned and turned away

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ﴿٢﴾

An jaahu alaAAma

کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا

Because there came to him the blind man, [interrupting].

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ﴿٤﴾

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra

یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ﴿٥﴾

Amma mani istaghna

جو پروا نہیں کرتا

As for he who thinks himself without need,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿٦﴾

Faanta lahu tasadda

اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو

To him you give attention.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾

Wama AAalayka alla yazzakka

حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ﴿٨﴾

Waamma man jaaka yasAAa

اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا

But as for he who came to you striving [for knowledge]

وَهُوَ يَخْشَىٰ ﴿٩﴾

Wahuwa yakhsha

اور (خدا سے) ڈرتا ہے

While he fears [Allah],

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ﴿١٠﴾

Faanta AAanhu talahha

اس سے تم بےرخی کرتے ہو

From him you are distracted.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ﴿١١﴾

Kalla innaha tathkiratun

دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے

No! Indeed, these verses are a reminder;

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾

Faman shaa thakarahu

پس جو چاہے اسے یاد رکھے

So whoever wills may remember it.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ﴿١٣﴾

Fee suhufin mukarramatin

قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)

[It is recorded] in honored sheets,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ﴿١٤﴾

MarfooAAatin mutahharatin

جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں

Exalted and purified,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ﴿١٥﴾

Biaydee safaratin

لکھنے والوں کے ہاتھوں میں

[Carried] by the hands of messenger-angels,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ﴿١٦﴾

Kiramin bararatin

جو سردار اور نیکو کار ہیں

Noble and dutiful.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ﴿١٧﴾

Qutila alinsanu ma akfarahu

انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے

Cursed is man; how disbelieving is he.

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ﴿١٨﴾

Min ayyi shayin khalaqahu

اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟

From what substance did He create him?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾

Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا

From a sperm-drop He created him and destined for him;

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿٢٠﴾

Thumma alssabeela yassarahu

پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا

Then He eased the way for him;

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ﴿٢١﴾

Thumma amatahu faaqbarahu

پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا

Then He causes his death and provides a grave for him.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿٢٢﴾

Thumma itha shaa ansharahu

پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا

Then when He wills, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾

Kalla lamma yaqdi ma amarahu

کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا

No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿٢٤﴾

Falyan<i>th</i>uri alinsanu ila taAAamihi

تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے

Then let mankind look at his food -

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا ﴿٢٥﴾

Anna sababna almaa sabban

بے شک ہم ہی نے پانی برسایا

How We poured down water in torrents,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا ﴿٢٦﴾

Thumma shaqaqna alarda shaqqan

پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ﴿٢٧﴾

Faanbatna feeha habban

پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا

And caused to grow within it grain

وَعِنَبًا وَقَضْبًا ﴿٢٨﴾

WaAAinaban waqadban

اور انگور اور ترکاری

And grapes and herbage

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ﴿٢٩﴾

Wazaytoonan wanakhlan

اور زیتون اور کھجوریں

And olive and palm trees

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا ﴿٣٠﴾

Wahadaiqa ghulban

اور گھنے گھنے باغ

And gardens of dense shrubbery

وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا ﴿٣١﴾

Wafakihatan waabban

اور میوے اور چارا

And fruit and grass -

مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿٣٢﴾

MataAAan lakum walianAAamikum

(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا

[As] enjoyment for you and your grazing livestock.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾

Faitha jaati alssakhkhatu

تو جب (قیامت کا) غل مچے گا

But when there comes the Deafening Blast

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾

Yawma yafirru almaro min akheehi

اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا

On the Day a man will flee from his brother

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾

Waommihi waabeehi

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے

And his mother and his father

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾

Wasahibatihi wabaneehi

اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے

And his wife and his children,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴿٣٧﴾

Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi

ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ﴿٣٨﴾

Wujoohun yawmaithin musfiratun

اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے

[Some] faces, that Day, will be bright -

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ﴿٣٩﴾

Dahikatun mustabshiratun

خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)

Laughing, rejoicing at good news.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ﴿٤٠﴾

Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun

اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾

Tarhaquha qataratun

(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی

Blackness will cover them.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾

Olaika humu alkafaratu alfajaratu

یہ کفار بدکردار ہیں

Those are the disbelievers, the wicked ones.

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿١﴾

Itha alshshamsu kuwwirat

جب سورج لپیٹ لیا جائے گا

When the sun is wrapped up [in darkness]

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿٢﴾

Waitha alnnujoomu inkadarat

جب تارے بےنور ہو جائیں گے

And when the stars fall, dispersing,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿٣﴾

Waitha aljibalu suyyirat

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

And when the mountains are removed

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿٤﴾

Waitha alAAisharu AAuttilat

اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی

And when full-term she-camels are neglected

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿٥﴾

Waitha alwuhooshu hushirat

اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے

And when the wild beasts are gathered

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿٦﴾

Waitha albiharu sujjirat

اور جب دریا آگ ہو جائیں گے

And when the seas are filled with flame

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿٧﴾

Waitha alnnufoosu zuwwijat

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی

And when the souls are paired

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿٨﴾

Waitha almawoodatu suilat

اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا

And when the girl [who was] buried alive is asked

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ﴿٩﴾

Biayyi thanbin qutilat

کہ وہ کس گناہ پرماری گئی

For what sin she was killed

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿١٠﴾

Waitha alssuhufu nushirat

اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے

And when the pages are made public

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿١١﴾

Waitha alssamao kushitat

اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی

And when the sky is stripped away

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿١٢﴾

Waitha aljaheemu suAAAAirat

اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی

And when Hellfire is set ablaze

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿١٣﴾

Waitha aljannatu ozlifat

اور بہشت جب قریب لائی جائے گی

And when Paradise is brought near,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿١٤﴾

AAalimat nafsun ma ahdarat

تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

A soul will [then] know what it has brought [with it].

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿١٥﴾

Fala oqsimu bialkhunnasi

ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں

So I swear by the retreating stars -

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿١٦﴾

Aljawari alkunnasi

(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں

Those that run [their courses] and disappear -

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿١٧﴾

Waallayli itha AAasAAasa

اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے

And by the night as it closes in

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾

Waalssubhi itha tanaffasa

اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے

And by the dawn when it breathes

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ﴿١٩﴾

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ ﴿٢٠﴾

Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin

جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ﴿٢١﴾

MutaAAin thamma ameenin

سردار (اور) امانت دار ہے

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ﴿٢٢﴾

Wama sahibukum bimajnoonin

اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں

And your companion is not [at all] mad.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿٢٣﴾

Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے

And he has already seen Gabriel in the clear horizon.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ ﴿٢٤﴾

Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin

اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں

And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ ﴿٢٥﴾

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿٢٦﴾

Faayna tathhaboona

پھر تم کدھر جا رہے ہو

So where are you going?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾

In huwa illa thikrun lilAAalameena

یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے

It is not except a reminder to the worlds

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿٢٨﴾

Liman shaa minkum an yastaqeema

(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے

For whoever wills among you to take a right course.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿١﴾

Itha alssamao infatarat

جب آسمان پھٹ جائے گا

When the sky breaks apart

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾

Waitha alkawakibu intatharat

اور جب تارے جھڑ پڑیں گے

And when the stars fall, scattering,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

Waitha albiharu fujjirat

اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

And when the seas are erupted

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

Waitha alqubooru buAAthirat

اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

And when the [contents of] graves are scattered,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾

Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

Who created you, proportioned you, and balanced you?

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

In whatever form He willed has He assembled you.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

No! But you deny the Recompense.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

Wainna AAalaykum lahafi<i>th</i>eena

حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

And indeed, [appointed] over you are keepers,

كِرَامًا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾

Kiraman katibeena

عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

Noble and recording;

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

YaAAlamoona ma tafAAaloona

جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

They know whatever you do.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿١٣﴾

Inna alabrara lafee naAAeemin

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

Indeed, the righteous will be in pleasure,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ﴿١٤﴾

Wainna alfujjara lafee jaheemin

اور بدکردار دوزخ میں

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

Yaslawnaha yawma alddeeni

(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

Wama hum AAanha bighaibeena

اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے

And never therefrom will they be absent.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

Wama adraka ma yawmu alddeeni

اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

And what can make you know what is the Day of Recompense?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾

Waylun lilmutaffifeena

ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے

Woe to those who give less [than due],

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿٢﴾

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

Who, when they take a measure from people, take in full.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿٣﴾

Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿٤﴾

Ala ya<i>th</i>unnu olaika annahum mabAAoothoona

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے

Do they not think that they will be resurrected

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿٥﴾

Liyawmin AAa<i>th</i>eemin

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

For a tremendous Day -

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ﴿٧﴾

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ﴿٨﴾

Wama adraka ma sijjeenun

اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟

And what can make you know what is sijjeen?

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ﴿٩﴾

Kitabun marqoomun

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

It is [their destination recorded in] a register inscribed.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe, that Day, to the deniers,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں

Who deny the Day of Recompense.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے

And none deny it except every sinful transgressor.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿١٥﴾

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿١٦﴾

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾

Wama adraka ma AAilliyyoona

اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

And what can make you know what is 'illiyyun?

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ﴿٢٠﴾

Kitabun marqoomun

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

It is [their destination recorded in] a register inscribed

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾

Yashhaduhu almuqarraboona

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

Which is witnessed by those brought near [to Allah].

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾

Inna alabrara lafee naAAeemin

بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be in pleasure

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾

AAala alaraiki yan<i>th</i>uroona

تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے

On adorned couches, observing.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾

TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi

تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ﴿٢٥﴾

Yusqawna min raheeqin makhtoomin

ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿٢٧﴾

Wamizajuhu min tasneemin

اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی

And its mixture is of Tasneem,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

A spring from which those near [to Allah] drink.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾

Waitha marroo bihim yataghamazoona

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے

And when they returned to their people, they would return jesting.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾

Wama orsiloo AAalayhim hafi<i>th</i>eena

حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

But they had not been sent as guardians over them.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿٣٤﴾

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾

AAala alaraiki yan<i>th</i>uroona

(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے

On adorned couches, observing.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona

تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا) بدلہ مل گیا

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿١﴾

Itha alssamao inshaqqat

جب آسمان پھٹ جائے گا

When the sky has split [open]

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾

Waathinat lirabbiha wahuqqat

اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾

Waitha alardu muddat

اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی

And when the earth has been extended

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾

Waalqat ma feeha watakhallat

جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی

And has cast out that within it and relinquished [it]

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾

Waathinat lirabbiha wahuqqat

اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)

And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾

Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

Then as for he who is given his record in his right hand,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿٨﴾

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

اس سے حساب آسان لیا جائے گا

He will be judged with an easy account

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿٩﴾

Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا

And return to his people in happiness.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿١٠﴾

Waamma man ootiya kitabahu waraa <i>th</i>ahrihi

اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

But as for he who is given his record behind his back,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ﴿١١﴾

Fasawfa yadAAoo thubooran

وہ موت کو پکارے گا

He will cry out for destruction

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾

Wayasla saAAeeran

اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا

And [enter to] burn in a Blaze.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾

Innahu kana fee ahlihi masrooran

یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾

Innahu <i>th</i>anna an lan yahoora

اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا

Indeed, he had thought he would never return [to Allah].

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ﴿١٥﴾

Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾

Fala oqsimu bialshshafaqi

ہمیں شام کی سرخی کی قسم

So I swear by the twilight glow

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾

Waallayli wama wasaqa

اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی

And [by] the night and what it envelops

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾

Waalqamari itha ittasaqa

اور چاند کی جب کامل ہو جائے

And [by] the moon when it becomes full

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿١٩﴾

Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin

کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے

[That] you will surely experience state after state.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾

Fama lahum la yuminoona

تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ﴿٢١﴾

Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں

But those who have disbelieved deny,

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے

And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾

Fabashshirhum biAAathabin aleemin

تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو

So give them tidings of a painful punishment,